Commentaires sur : Session 1 : Passer la barre et rejoindre le peak ? https://surf-balance.com/passer-la-barre-en-surf-et-rejoindre-le-peak/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=passer-la-barre-en-surf-et-rejoindre-le-peak Booster son surf et respecter l'océan Wed, 21 Jun 2023 12:41:49 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.4.13 Par : Benoit https://surf-balance.com/passer-la-barre-en-surf-et-rejoindre-le-peak/#comment-2604 Wed, 21 Jun 2023 12:41:49 +0000 https://surf-balance.com/?p=277#comment-2604 En réponse à Quetsche17.

Oui en français, dans le jargon du surfeur, on parle aussi de « channel ».

]]> Par : Quetsche17 https://surf-balance.com/passer-la-barre-en-surf-et-rejoindre-le-peak/#comment-296 Thu, 29 Jul 2021 16:11:06 +0000 https://surf-balance.com/?p=277#comment-296 Bonjour ! Merci pour vos articles, que je lis avec grand intérêt. Je suis traductrice et je travaille actuellement sur un guide allemand des meilleurs surfcamps d’Europe. Je me suis créé un lexique et je me documente beaucoup, mais parfois des mots me résistent : je ne trouve pas l’équivalent en français (s’il existe). Par exemple, pour rejoindre le pic, on conseille de ramer en empruntant le « channel ». Est-ce que ça se dit en français ?
Merci d’avance !

]]>